| 浅谈新闻报道中的模糊语及其翻译 |
| |
| 作者单位： | 宁波大学外语学院 |
| |
| 摘 要： | 模糊语言在承载和传递信息的过程中,发挥着巨大的作用。该文以实证为基础,从模糊语言学的理论出发分析新闻报道中模糊语存在的必然性、普遍性,并结合新闻报道的语用功能来探讨模糊语翻译的主要策略,即对等译法和变异法。
|
| 关 键 词： | 新闻报道 模糊语 语用功能 翻译策略 |
On Translating Fuzzy Language in News Reports |
| |
| Authors: | Wang Tingni |
| |
| Abstract: | Fuzzy language plays a significant role in carrying and transferring information. With a brief introduction of the inevitability and universality of fuzzy language based on the fuzzy linguistic theories. This paper discusses of the general feature of fuzziness and pragmatic functions of news reports and on this ground it suggests two methods of translating fuzzy language of news reports: equivalence translation and non-equivalence translation, with its pragmatic functions into consideration. |
| |
| Keywords: | news reports fuzzy language pragmatic functions translating methods |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
