|
|||||
|
|
| 影响科技翻译质量的因素分析 | |
| 引用本文： | 陈建芳.影响科技翻译质量的因素分析[J].怀化师专学报,1999,18(3):67-69. |
| 作者姓名： | 陈建芳 |
| 作者单位： | 湖南农业大学外语系讲师长沙410128 |
| 摘 要： | 就翻译而言，质量就是生命。影响科技翻译的主要因素有三：译表达不符合汉语行习惯，译内容与相关的专业知识相悖，句与句之间联系松散。翻译时，避免字与字、句与句对应的直译和呆译，认真领会相关专业的英和汉语表达差异，以意层为基本单位，视段落为有机整体，仔细推敲句与句之间的关系，将有助干提高翻译质量。 |
| 关 键 词： | 翻译质量 汉语行文习惯 专业知识 科技英语 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |