|
|||||
|
|
| 意美对等视角下的诗歌翻译——以许渊冲先生的译作《春夜喜雨》为例 | |
| 引用本文： | 张蕾,戴玉珍.意美对等视角下的诗歌翻译——以许渊冲先生的译作《春夜喜雨》为例[J].宜春学院学报,2011,33(7). |
| 作者姓名： | 张蕾 戴玉珍 |
| 作者单位： | 江西师范大学外国语学院,江西南昌,330022 |
| 摘 要： | 许渊冲先生认为译诗应力求传达原诗的＂三美＂,而＂三美＂之中,＂意美＂最为重要;尤金.奈达的＂功能对等＂理论也为诗歌翻译提供一定的启示。许先生的＂三美＂理论实际上契合了奈达提出并阐明的＂功能对等＂理论,换言之,诗歌翻译要实现＂三美＂,就是要力求源语文本和目的语文本在意、音、形三方面的审美效应对等,而实现＂意＂的审美效应对等乃译诗之关键。由此,本文试将许先生的＂重意美＂观与奈达的＂功能对等＂理论相结合衍生出＂意美对等＂这一译诗视角,并以许先生对经典唐诗《春夜喜雨》的英译作品为例,阐释这一视角在古诗英译实践中所体现的的意义与价值。 |
| 关 键 词： | 意美对等 诗歌翻译 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |