|
|||||
|
|
| 场域联动与资本协作：葛浩文翻译作品海外译介出版与传播模式启示 | |
| 引用本文： | 宋义国.场域联动与资本协作：葛浩文翻译作品海外译介出版与传播模式启示[J].出版发行研究,2024(1):91-98. |
| 作者姓名： | 宋义国 |
| 基金项目： | 陕西省社会科学基金“基于新闻语料库的金融话语外译研究”（项目编号：2019M033）；;陕西省教育厅科学研究计划项目人文社科专项“基于财经新闻语料库的金融对外话语建构与传播对策研究”（项目编号：18JK0634）的研究成果； |
| 摘 要： | 本文以布迪厄的场域理论为分析框架，从出版市场、翻译作品选材、翻译作品质量、出版营销以及读者反馈等维度，剖析葛浩文在出版场域中积累的各类资本及其转化机制，探究其如何利用资本转化推动中国当代文学作品在海外市场的传播与接受。葛浩文翻译作品的海外传播实践为中国当代文学作品的国际流通提供了有益的理论支持和实践指南，有助于深度理解文学作品在海外出版传播过程中的运行轨迹，为中国文学作品走向世界擘画出一条明晰的路径。 |
| 关 键 词： | 场域理论 葛浩文 中国文学翻译 海外出版 文化传播 |