| 探析中西思维方式差异对中式英语写作的影响 |
| |
| 引用本文： | 郭小芳.探析中西思维方式差异对中式英语写作的影响[J].怀化学院学报,2009,28(3). |
| |
| 作者姓名： | 郭小芳 |
| |
| 作者单位： | 福州大学阳光学院外语系,福建,福州,350015 |
| |
| 摘 要： | 在全球化和信息化的今天,英语作为一种国际性的通用语言。对于中国的英语学习者而言,在英语学习过程中必然会发生英语和汉语的不同思维方式的碰撞、调和、融合,最后以汉语的独特思维方式进行转换输出。写作作为语言的基本输出形式,反映了英汉两种不同思维方式的相互作用。写作中出现中式英语表达主要是由于受到母语思维方式的干扰而产生负迁移。旨在通过分析中西方思维方式差异对中式英语的影响及其几个表现,帮助学生在写作中尽可能减少使用中式英语,提高英语写作表达能力。
|
| 关 键 词： | 中西思维方式差异 写作 中式英语 |
Tentative Probe into Chinglish Writing Influenced by Different Modes of Thinking between Chinese and English |
| |
| GUO Xiao-fang.Tentative Probe into Chinglish Writing Influenced by Different Modes of Thinking between Chinese and English[J].Journal of Huaihua University,2009,28(3). |
| |
| Authors: | GUO Xiao-fang |
| |
| Institution: | Foreign Language Department of Sunshine College;Fuzhou University;Fuzhou;Fujian 350015 |
| |
| Abstract: | English has become an international tongue in the age of globalization and information.It's inevitable for English learners in China that the conflict,reconcilation and harmonization of different modes of thinking between Chinese and English will be put out in a unique form of Chinese mode of thinking.Writing,as the basic form of output,reflects the interaction between Chinese and English thinking patterns and sometimes is characterized with Chinglish interfered by our native languag.This thesis aims to ana... |
| |
| Keywords: | different modes of thinking writing Chinglish |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
