|
|||||
|
|
| 《花笺记》百年英译考察 | |
| 引用本文： | 郑志明.《花笺记》百年英译考察[J].黎明职业大学学报,2022(3):22-28+40. |
| 作者姓名： | 郑志明 |
| 摘 要： | 从19世纪20年代至20世纪20年代，木鱼歌《花笺记》相继被汤姆斯、湛约翰、包令和弗林奇译成英文。汤姆斯与包令所译作品均由英国本土出版社推出单行本，湛约翰所译刊载于香港出版的英文杂志《中日释疑》,而弗林奇的改译版本则被收入他本人编选的《中日古典诗歌英译选集》里。这些《花笺记》译者身份不一，阅历丰富。译文版本形式各异，既有英文全译和诗体节译，也有小说体改译和诗体改译。 |
| 关 键 词： | 《花笺记》 英译 翻译史 诗体 版本 |