|
|||||
|
|
| 《哈利·波特和魔法石》中译本：归化？异化？ | |
| 引用本文： | 罗耀慧.《哈利·波特和魔法石》中译本：归化？异化？[J].铜仁学院学报,2010,12(5):85-86,106. |
| 作者姓名： | 罗耀慧 |
| 作者单位： | [1]电子科技大学外国语学院,四川成都610054 [2]长江师范学院大学外语教学与科研部,重庆408100 |
| 摘 要： | 目标语读者主要通过译本了解原文，不同的翻译策略会影响读者对原文的理解。因此，对译作的翻译策略进行评估，能增强译者的翻译策略意识，进而提高翻译质量。归化和异化是两种不同但又相互关联的翻译策略。通过运用具体实例从词汇、文化和语篇等角度分析了《哈利·波特与魔法石》的中译本，得出该中译本主要采用归化的翻译策略的结论。最后，对该策略进行了评论，认为应该视情况而采用灵活的翻译策略。 |
| 关 键 词： | 翻译策略 《哈利·波特》 归化 异化 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |