|
|||||
|
|
| 简论归化与异化翻译策略的诞生及中西方关于两者的争论 | |
| 引用本文： | 孙雪薇.简论归化与异化翻译策略的诞生及中西方关于两者的争论[J].文教资料,2013(3):37-41. |
| 作者姓名： | 孙雪薇 |
| 作者单位： | 上海外国语大学,上海200083 |
| 摘 要： | 本文旨在探讨归化与异化翻译策略在中西方的起源、演变过程,以及中西方翻译理论家与实践者对这两者"孰优孰劣"的争论。文章首先通过引用韦努蒂、奈达、施莱尔马赫等西方理论家的观点,剖析归化与异化翻译策略的起源、定义及主要观点,其次分析中西方专家的论点,发现学者对这两种翻译策略的看法与态度是有变化的,从最初认为两者不可兼容到之后提出两者实为互相补充这个观点;最后揭示了两种策略皆注重文化内涵传递的共性。 |
| 关 键 词： | 同化策略 异化策略 翻译 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |