|
|||||
|
|
| 移鼠 | |
| 引用本文： | 甘阳,何永生.移鼠[J].中学语文(读写新空间),2000(8):6-7. |
| 作者姓名： | 甘阳 何永生 |
| 摘 要： | 要是问中文中的“移鼠”是什么意思,只怕没几个人答得上来。其实“移鼠”就是基督教的“耶稣”,亦即中国人最初用“移鼠”来翻译“耶稣”这个词的。基督教最初在唐代传人中土,在中国被称为“景教”。据说唐太宗曾特准建立景教寺,而且景教曾一度流行于唐朝全境,直至武宗禁教后逐渐衰亡。但唐代景教的流行留下了最早的中文基督教文本,即所谓景教文献。其中最早的“序听迷诗所径”将圣母玛利亚译为“末艳”,将“耶稣”译为“移鼠”,因此就有这样的句子:“末艳怀孕,后产一男,名为移鼠。”将耶稣译为“移鼠”的人是信徒,当然并无恶意,只是纯粹取其译音而已。但近世研究景教的中国学者则颇感不快,觉得把耶酥 |
| 关 键 词： | 写作技巧 反讽手法 杂文 中学 语文 阅读欣赏 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |