| 蒙元硬译体对《蒙古秘史》翻译的影响 |
| |
| 引用本文： | 通拉嘎,吴利群.蒙元硬译体对《蒙古秘史》翻译的影响[J].内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版),2006,35(4):32-34. |
| |
| 作者姓名： | 通拉嘎 吴利群 |
| |
| 作者单位： | 1. 泉州师范学院,图书馆,福建,泉州,362000
2. 辽宁彰武县职业教育中心,辽宁,彰武,123200 |
| |
| 基金项目： | 福建省教育厅社会科学A类项目的研究 |
| |
| 摘 要： | 蒙元硬译体是夹杂蒙汉两种语言与语法的特殊翻译体例，学术界统称为“元代白话”。笔者探索了蒙元硬译体对《蒙古秘史》翻译的文字运用、语法、旁译、总译、翻译方法等方面产生的影响，认为《蒙古秘史》的翻译深受蒙元硬译体的影响，是从蒙元硬译体的翻译方法相承而来。
|
| 关 键 词： | 蒙元硬译体 《蒙古秘史》 翻译 |
| 文章编号： | 1001-7623（2006）04-0032-03 |
| 收稿时间： | 2006-05-15 |
| 修稿时间： | 2006-05-15 |
ON THE EFFECT OF STIFF TRANSLATION STYLE OF MONGOLIA-YUAN DYNASTY ON THE TRANSLATION OF MONGOLIAN SECRET HISTORY |
| |
| TONGLAGA,WU Liqun.ON THE EFFECT OF STIFF TRANSLATION STYLE OF MONGOLIA-YUAN DYNASTY ON THE TRANSLATION OF MONGOLIAN SECRET HISTORY[J].Journal of Inner Mongolia Normal University (Philosophy & Social Science),2006,35(4):32-34. |
| |
| Authors: | TONGLAGA WU Liqun |
| |
| Institution: | 1. Library, Quanzhou Normal College, Quanzhou, Fujian, China 362000; 2. Vocational Education Center, Zhangwu County, Liaonning, China 123200 |
| |
| Abstract: | Stiff translation style of Mongolia-Yuan Dynasty is a special translation style with Mongolian-Chinese language and grammar,called "Yuan Dynasty Vernacular" by the academic circles.The author expounds the effect of the applications of words,grammar,aside translation,general translation, etc.in the stiff translation style of Mongolia-Yuan Dynasty on the translation of Mongolian Secret History,coming to the conclusion that stiff translation style of Mongolia-Yuan Dynasty affected the translation of Mongolian Secret History,and that the translation of Mongolian Secret History was direct successor of the stiff translation style of Mongolia-Yuan Dynasty. |
| |
| Keywords: | stiff translation style of Mongolia-Yuan Dynasty Mongolian Secret History translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
