|
|||||
|
|
| 译作质量与法律翻译的精准与专业原则——以《商业银行法》英译为例 | |
| 引用本文： | 潘小珏.译作质量与法律翻译的精准与专业原则——以《商业银行法》英译为例[J].韩山师范学院学报,2010,31(4):66-71. |
| 作者姓名： | 潘小珏 |
| 作者单位： | 韩山师范学院,外语系,广东,潮州,521041 |
| 摘 要： | 我国已出版多部法律英译本，评估译本质量需要先确立一定的翻译原则。该文结合《商业银行法》三个英译本的不足之处，论述了法律翻译的精准和专业两个原则，以及二者对译作质量的影响。精准原则要求规范性法律文本的翻译应该在准确的基础上达到“精确”的高度，专业原则则要求译者精通语言、法律和相关领域几方面的知识。译者只有遵循精准与专业原则，才能保证法律译本的质量。 |
| 关 键 词： | 法律翻译 译作质量 原则 精准 专业 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |