|
|||||
|
|
| 目的论视角下企业简介英译策略研究——以华东地区500强能源企业为例 | |
| 作者单位： | ;1.福建农林大学文法学院 |
| 摘 要： | 企业简介对于公司跻身海外市场起着重要的推介作用。因此,企业简介英译质量的好坏影响着公司在海外市场的信誉与形象。目的论为企业简介的英译提供了翻译标准,通过明确企业简介的文本类型、其所要达到的目的以及预期受众的特点,为译者选择适当的原则和策略提供方向。文章基于目的论,分析华东地区500强能源企业的简介英译,进而比对国外同类型企业的英文简介,提出删繁就简、语篇重组及阐释说明的翻译策略,使译文贴近目的语表达习惯,贴近受众思维方式,贴近受众信息需求。 |
| 关 键 词： | 公司简介英译 文本类型及特点 目的论 翻译策略 |