|
|||||
|
|
| 读《硕鼠》辨“三岁” | |
| 引用本文： | 吴世敏.读《硕鼠》辨“三岁”[J].怀化学院学报,1989(3). |
| 作者姓名： | 吴世敏 |
| 摘 要： | <正> 对于《诗经·魏风·硕鼠》中的“三岁贯女”一句,许多注释家都把“三岁”一词解理为“多年”,即把数词“三”理解成虚数。例如,余冠英先生的《诗经选》第一百一十三页注(二)云:“‘三岁贯汝’就是说侍奉你多年。三岁言其久。”程俊英的《诗经译注》第一百九十六页注(二)云:“三岁,不是确指,多年之意。”樊树云的《诗经全译注》第一百六十页注(二)亦云:“三岁,即三年,非确指,泛指多年。”陈铁镔的《诗经解说》也把“三岁贯女”一句翻译为“多年惯养了你”。大概受了这些名注释家的影响,当今高中、 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |