| 中文标语的变译策略--从"新北京、新奥运"谈起 |
| |
| 引用本文： | 余承法.中文标语的变译策略--从"新北京、新奥运"谈起[J].沙洋师范高等专科学校学报,2002,3(4):51-54. |
| |
| 作者姓名： | 余承法 |
| |
| 作者单位： | 华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079 |
| |
| 摘 要： | 本文依据对德国功能派提出的“翻译目的论”的基本认识，借鉴PeterNewnark的语言功能划分，并考虑中文标语的不类型及其语用意义和社交信息，以外国受众为观照对象，提出有针对性的增、阐、删、改等多种变译策略，以求实现译文的预期功能，达到中文标语英译这一对外宣传的特定目的。
|
| 关 键 词： | 中文标语 变译 增译 阐译 删译 仿译 改译 译文 翻译 汉译英 语气 |
| 修稿时间： | 2002年4月1日 |
Translation of Slogans from Chinese into English--Start with "New Beijing, Great Olympics" |
| |
| Yu Chengfa.Translation of Slogans from Chinese into English--Start with "New Beijing, Great Olympics"[J].Journal of Shayang Teachers College,2002,3(4):51-54. |
| |
| Authors: | Yu Chengfa |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
