| 英译散文《渐》的审美重构探析 |
| |
| 引用本文： | 秦振燕.英译散文《渐》的审美重构探析[J].绵阳师范学院学报,2014(9):69-72. |
| |
| 作者姓名： | 秦振燕 |
| |
| 作者单位： | 山西师范大学外国语学院,山西临汾,041000 |
| |
| 摘 要： | 《渐》是丰子恺先生《缘缘堂随笔》中的一篇。文章以其独特的美感得到中国文学界和读者群的青睐。而张培基先生是我国著名的散文翻译家,所译散文受到译界推崇。本文拟运用刘宓庆、毛荣贵提出的翻译美学理论,从韵律、字词、句子、意境四个层面对张培基英译的《渐》进行审美重构,分析张培基英译散文《渐》如何再现汉语散文的美学价值,从而为散文的翻译研究提供一定的借鉴和参考。
|
| 关 键 词： | 散文翻译 翻译美学 审美重构 |
Analysis of Aesthetic Reconstruction of the English Translation of the Prose "Gradualness" |
| |
| QIN Zhen-yan.Analysis of Aesthetic Reconstruction of the English Translation of the Prose "Gradualness"[J].Journal of Mianyang Normal University,2014(9):69-72. |
| |
| Authors: | QIN Zhen-yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | prose translation translation aesthetics aesthetic reconstruction |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
