|
|||||
|
|
| 浅谈文言文翻译 | |
| 引用本文： | 汪屺怀.浅谈文言文翻译[J].安徽教育,1978(4). |
| 作者姓名： | 汪屺怀 |
| 作者单位： | 合肥一中 |
| 摘 要： | 教学文言文，要指导学生能将文言翻译成现代汉语。怎样翻译呢？这里谈几点不成熟的看法和做法，请大家指正。一、明确译文的要求，理解原文的意思。译文必须忠于原文：准确地表达原文的内容；保存原文的形式（文言散文，要译成现代散文；文言诗歌，要译成现代诗歌）。要达到这些要求，就要从大处着眼，小处着手：要了解原文的时代背景和作者写作意图，摸清全文的脉胳，做到胸有全局；要逐字逐句分析、理解，做到字字句句都有着落。这样，才能为翻译全文打下基础。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |