| 文化传播的翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 金萍.文化传播的翻译策略[J].遵义师范学院学报,2004,6(2):33-35. |
| |
| 作者姓名： | 金萍 |
| |
| 作者单位： | 西北师范大学,外国语学院,甘肃,兰州,730070 |
| |
| 摘 要： | 归化和异化是翻译策略中争论的焦点．文章拟从翻译的文化语境、读者的文化心理、译者的文化态度以及翻译策略的实例分析等四个方面出发．对文化传播的翻译策略进行了探讨．并指出适度异化是进行文化传播的积极手段和有效途径。但强调异化，不是否认归化；异化和归化始终是翻译策略中的一对矛盾统一体。
|
| 关 键 词： | 文化传播 翻译策略 归化 异化 读者 文化态度 文化语境 |
| 文章编号： | 1009-3583(2004)02-0033-03 |
| 修稿时间： | 2003年11月26 |
The Translation Strategies in Cultural Communication |
| |
| JIN Ping.The Translation Strategies in Cultural Communication[J].Journal of Zunyi Normal College,2004,6(2):33-35. |
| |
| Authors: | JIN Ping |
| |
| Abstract: | Foreignization and domestication are major concerns in translation strategies. This paper discusses the translation strategies in cultural communication from four aspects: the cultural context of translation, the cultural psychology of readers, the cultural attitudes of translators and the analysis of examples, and maintains that for-eignization is an active and effective strategy which helps to the cultural communication. Meanwhile, it is necessary to realize the indispensable relationship between foreignization and domestication. |
| |
| Keywords: | cultural communication domestication foreignization |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
