|
|||||
|
|
| 翻译标准刍议 | |
| 引用本文： | 樊永前.翻译标准刍议[J].延安教育学院学报,1994(2). |
| 作者姓名： | 樊永前 |
| 作者单位： | 渭南师专英语系 |
| 摘 要： | 什么是翻译的标准呢？是“忠实通顺”还是“形似神似”？是“忠实流畅”还是“准确流畅？”是“信达化”还是“信达切”？是“达意传神文采”还是“正确通顺易懂”？如此多的翻译标准，该采用那一个呢？笔者认为，还是采用严复当年提出的“信达雅”为好，因为以上所说的标准，都没有超出“信达雅”的范围，“忠实”、“达意”、“谁确”都是一样的意思，是“信”的变相说法而已。“通顺”、“流畅”的意思也就是“达”的意思，“文彩”、“切”、“化”，也只不过是“雅”的另一种说法。所以，把“信达雅”作为我们今天翻译的标准，仍然挂非… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |