| 超越洞穴:翻译美学"主体间性"论纲 |
| |
| 引用本文： | 王伟.超越洞穴:翻译美学"主体间性"论纲[J].宁波广播电视大学学报,2006,4(1):29-32. |
| |
| 作者姓名： | 王伟 |
| |
| 作者单位： | 厦门大学,福建厦门,361005 |
| |
| 摘 要： | 汉斯-格奥尔格·加达默尔的《真理与方法——哲学诠释学的基本特征》一书为我们探索翻译美学,开启崭新的理论维度。本文力图超越旧有的主客二分的思维方法,在“主体间性”的视域重新审视文学翻译活动。本文首先质疑传统翻译原则的合法性基础,其次深入剖析文学翻译活动主体间性的哲学基础,即文学语言的主体间性,进而提出文学翻译的方法论原则。
|
| 关 键 词： | 主体间性 主体性 解释学 理解 |
| 文章编号： | 1672-3724（2006）01-0029-04 |
| 收稿时间： | 2005-10-09 |
| 修稿时间： | 2005年10月9日 |
Beyond the Cave: On Inter-subjectivity of Translation Aesthetics |
| |
| WANG Wei.Beyond the Cave: On Inter-subjectivity of Translation Aesthetics[J].Journal of Ningbo Radio & TV University,2006,4(1):29-32. |
| |
| Authors: | WANG Wei |
| |
| Abstract: | The book " Truth and Method" paves the way for discovering translation aesthetics in a new dimension. On the horizon of inter-subjectivity, this thesis tries to transcend the old thinking based on subject and object. Firstly, the thesis challenges the foundation of the Legitimacy of traditional principles. Secondly, it interprets the inter-subjectivity of literature, which is the philosophical foundation of literate translation, and then provides the new methodology. |
| |
| Keywords: | inter-subjectivity subjectivity Hermeneutics understanding |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
