| 《越狱》汉语字幕的异化与归化翻译 |
| |
| 引用本文： | 谭兴.《越狱》汉语字幕的异化与归化翻译[J].海外英语,2011(8):208-209. |
| |
| 作者姓名： | 谭兴 |
| |
| 作者单位： | 贺州学院外语系; |
| |
| 基金项目： | 作者主持的广西省教育厅科研立项项目“基于自建小型平行语料库的《越狱》字幕翻译研究”(课题号为201010LX539)的阶段成果之一 |
| |
| 摘 要： | 在网络新时代,配以字幕的原声电影已经成为现代文化传递的主流。美剧《越狱》的汉语字幕翻译中主要运用了异化和归化两种策略,成功地在美国文化与中国文化中间架起一座沟通的桥梁。
|
| 关 键 词： | 越狱 字幕翻译 异化 归化 |
The Foreignization and Domestication Strategy in the Chinese Subtitle Translation of Prison Break |
| |
| TAN Xing.The Foreignization and Domestication Strategy in the Chinese Subtitle Translation of Prison Break[J].Overseas English,2011(8):208-209. |
| |
| Authors: | TAN Xing |
| |
| Institution: | TAN Xing(Foreign Language Department,Hezhou University,Hezhou 542800,China) |
| |
| Abstract: | In the new network era, the original dubbed film with subtitles has become the mainstream of cross-culture transmission. The Chinese subtitle translation of American TV series Prison Break adopts the foreignization and domestication strategy, which builds a bridge between the American culture and Chinese culture successfully. |
| |
| Keywords: | Prison Break subtitle translation foreignization domestication |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
