| 玉溪市医疗卫生公示语英译现状的调查与分析 |
| |
| 引用本文： | 万永坤.玉溪市医疗卫生公示语英译现状的调查与分析[J].海外英语,2011(8):212-213. |
| |
| 作者姓名： | 万永坤 |
| |
| 作者单位： | 玉溪师范学院; |
| |
| 基金项目： | 云南省教育厅2010年度科学研究基金人文社科重点项目“云南省中心城市公示语翻译与使用现状的调查研究——以玉溪市为例”(项目编号:2010Z044)的部分成果 |
| |
| 摘 要： | 近年来,随着改革开放的深入和玉溪经济的不断发展,双语公示语大量出现在玉溪市的公共场所。该文选取从四家主要医院实地采集到的大量公示语语料作为研究个案,对玉溪市医疗卫生行业公示语的英译现状进行了调查与分析,并提出了改进意见。
|
| 关 键 词： | 医院公示语 汉英翻译 调查 个案研究 规范 |
A Case Study on the English Translation of Chinese Signs in Hospitals of Yuxi City |
| |
| WAN Yong-kun.A Case Study on the English Translation of Chinese Signs in Hospitals of Yuxi City[J].Overseas English,2011(8):212-213. |
| |
| Authors: | WAN Yong-kun |
| |
| Institution: | WAN Yong-kun(Yuxi Teachers College,Yuxi 653100,China) |
| |
| Abstract: | With further implementation of the reform & opening policy and the development of Yuxi economy, bilingual signs often appear in many public places of Yuxi Municipality in recent years. According to a survey carried out on the English translation of public signs in Yuxi's hospitals, this paper examines sign samples collected from 4 main hospitals in Yuxi City. Besides, improvements are also made on samples under question. |
| |
| Keywords: | hospital signs C-E translation survey case study standard |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
