|
|||||
|
|
| 英语中主动形式表被动意义 | |
| 引用本文： | 岳莉莉.英语中主动形式表被动意义[J].天中学刊,1995(1). |
| 作者姓名： | 岳莉莉 |
| 摘 要： | 英语中形与义的矛盾经常存在．尤其在现代英语中有些被动的概念常常用主动形式来表达。例如：“这种冰箱很畅销”，在意义上是被动的，但英美人现在很少说成"Thiskindoffridgeisbeingsoldlikehotcakes．"而常说成"Thiskindoffridgesellslikehotcakes．"或者是"Thiskindoffridgeissellinglikehotcakes．"这种主动语态表示被动意义的用法，在现代英语中越来越普遍了。而且不仅谓语动词有，非谓语动词也有，而其他词类亦间或有之，翻译时必须辞别清楚，否则，可能理解错误。译成中文时要视具体情况灵活处理，多数译成主动句，有的则译成被动… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |