|
|||||
|
|
| 真实的“不忠实”——从评价理论看新闻翻译中的“不忠实”现象 | |
| 引用本文： | 吴晓苹,陈达.真实的“不忠实”——从评价理论看新闻翻译中的“不忠实”现象[J].乐山师范学院学报,2013,28(2):82-87. |
| 作者姓名： | 吴晓苹 陈达 |
| 作者单位： | 1. 澳门大学英语系,澳门,999078 2. 西华大学外国语学院,成都,610039 |
| 基金项目： | 四川省社科规划高校语言文学学科建设与发展项目立项课题"汉英翻译策略研究——以应用性文本为例"(项目 |
| 摘 要： | 国际新闻报道发生在世界各地的重大事件。在国际新闻的传播过程中，翻译起着不可或缺的作用。本文收集了硬新闻和软新闻各30则，建立两个对应的小型语料库，旨在应用评价理论中的态度和级差体系，采用定量分析和定性分析相结合的方法，探究国际新闻中评价资源的翻译。通过研究发现硬新闻和软新闻的译文中都存在态度和级差的“不忠实”现象，而该现象在软新闻中出现的频率更高；造成“不忠实”翻译的原因在于中英新闻语言风格、新闻机构立场的差异以及译者立场的影响。 |
| 关 键 词： | 新闻翻译 不忠实 态度 级差 评价理论 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |