| 民间字幕组翻译中的过度归化现象 |
| |
| 引用本文： | 谢复祥.民间字幕组翻译中的过度归化现象[J].江西电力职业技术学院学报,2015(2). |
| |
| 作者姓名： | 谢复祥 |
| |
| 作者单位： | 安徽工业职业技术学院,安徽 铜陵,244000 |
| |
| 摘 要： | 归化是影视作品翻译的常用手段,适度归化往往能够更好地传递源语旨意及文化内涵。然而在泛娱乐化的主流意识形态影响下,影视作品的翻译工作者也难免落入窠臼,导致翻译中过度归化现象时有发生。分析了民间字幕组在翻译中常见的5种过度归化现象,并指出影视翻译不能舍本逐末,盲目追求娱乐而牺牲作品本真,应努力寻求归化与异化的平衡及功能的对等。
|
| 关 键 词： | 民间字幕组 字幕翻译 过度归化 |
A Study on Over-domestication in the Screen Subtitle Translation |
| |
| XIE Fu-xiang.A Study on Over-domestication in the Screen Subtitle Translation[J].Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricity,2015(2). |
| |
| Authors: | XIE Fu-xiang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | civil fansub group screen subtitle translation over-domestication |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
