| 论梅洛-庞蒂的身体-语言观及其对翻译研究的启示 |
| |
| 引用本文： | 冯文坤.论梅洛-庞蒂的身体-语言观及其对翻译研究的启示[J].四川师范大学学报(社会科学版),2009,36(2):97-102. |
| |
| 作者姓名： | 冯文坤 |
| |
| 作者单位： | 斯坦福大学,比较文学系,斯坦福CA,94305-2031;电子科技大学,外国语学院,成都,610054 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究项目，教育部新世纪优秀人才支持计划 |
| |
| 摘 要： | 翻译研究的主要困惑在于如何认识译者与他的主体性.关于译者主体性的理解,在实践层面抑或不是问题,因为翻译行为原本发生在个体.由学理层面探讨译者主体性以及可译性等问题,从出发点上就是一个认识论问题.梅洛-庞蒂紧紧抓住身体知觉、意识等概念,认为人的"身体场"直接地参与了历史意义的构建,并由此主张身体、语言、意义是在同一视域被提供的,由此对我们重新认识原文与译文/译者之间的关系与译者主体性具有建设性的启示.
|
| 关 键 词： | 梅洛-庞蒂 身体-语言观 翻译研究 |
On Merleau-Ponty's Body-language and Its Inspiration On Translation Study |
| |
| FENG Wenkun.On Merleau-Ponty's Body-language and Its Inspiration On Translation Study[J].Journal of Sichuan Normal University(Social Science Edition),2009,36(2):97-102. |
| |
| Authors: | FENG Wenkun |
| |
| Institution: | Department of Comparative Literature;Stanford University;Stanford;CA 94305-2031;USA;College of Foreign Languages;University of Electronic Science and Technology of China;Chengdu;Sichuan 610054;China |
| |
| Abstract: | Puzzlement of translation study lies mainly in how to understand translator 's subjectivity.Our understanding of his/her subjectivity may not be problematic on practical level because specific translating happens individually.A theoretical study of translator's subjectivity and translatability rightly starts with an epistemological perspective.Merleau-Ponty,who closely clutches at conceptions like somatic perception,consciousness and so on,insists that people's body directly involves in construction of hist... |
| |
| Keywords: | Merleau-Ponty conception of body-language translation study |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
