|
|||||
|
|
| 试释触龙的四“愿” | |
| 引用本文： | 孙玉文.试释触龙的四“愿”[J].中学语文(读写新空间),1986(9). |
| 作者姓名： | 孙玉文 |
| 作者单位： | 南京市南化总校教研室 |
| 摘 要： | 《触龙说赵太后》(初中语文第五册)一文中,触龙提出了四个“愿”:“左师触龙言愿见太后”、“故愿望见太后”、“愿令得补黑衣之数”、“愿及未填沟壑而托之”。乍看起来,这四个“愿”都是表示心理活动的动词。人民教育出版社出版的《教学参考书》把上面四句话分别译作“左师触龙说希望拜见太后”、“所以想来看望你”、“希望你让他补进王宫卫士的行列当一名侍卫”、“希望在我还没有死之前,把他托付给你”。除第二句把“愿”译作“想”而外,其他三句都译成了“希 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |