| 三美视角下中国古诗翻译的比较分析——以《送杜少府之任蜀州》的英译为例 |
| |
| 引用本文： | 刘福娟.三美视角下中国古诗翻译的比较分析——以《送杜少府之任蜀州》的英译为例[J].湖北函授大学学报,2015(10):155-156. |
| |
| 作者姓名： | 刘福娟 |
| |
| 作者单位： | 遵义医学院外国语学院,贵州遵义,563000 |
| |
| 摘 要： | 中国古诗是中国文化极具意义的一部分,对国内外译者而言,古诗翻译一直是值得探究的问题。为提高诗歌的翻译质量,使更多外国读者领略中文诗歌的魅力,该论文依据许渊冲提出的诗歌翻译"三美论",对《送杜少府之任蜀州》的两个英译本进行比较分析,分别从意美、音美、形美三个方面论述如何再现原诗的意境、韵律和格调。
|
| 关 键 词： | 中国古诗 三美 诗歌翻译 |
Comparative Analysis of Translation of Classical Chinese Poetry from the Perspective of Three Beauties---Taking the English Interpretation of "Farewell to Vice -prefect Du Setting Out to His Offical Post in Shu"for Example |
| |
| LIU Fu-juan.Comparative Analysis of Translation of Classical Chinese Poetry from the Perspective of Three Beauties---Taking the English Interpretation of "Farewell to Vice -prefect Du Setting Out to His Offical Post in Shu"for Example[J].Journal of Hubei Correspondence University,2015(10):155-156. |
| |
| Authors: | LIU Fu-juan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | China poetry three beauties poetry translation |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
