| 文化层次翻译观 |
| |
| 引用本文： | 刘卫东.文化层次翻译观[J].梧州学院学报,2001,11(2):37-41. |
| |
| 作者姓名： | 刘卫东 |
| |
| 作者单位： | 广西大学梧州分校,外语系,广西,梧州,543002 |
| |
| 摘 要： | 以跨文化交流活动为目的的翻译,与其说涉及的是两种语言,倒不如说涉及的是两种文化.翻译研究无疑应该置王文化研究的大语境之下.本文以文化层次结构和文化进化论的观点为理论基础,并吸收Popper的哲学思想,试图给翻译研究提供个理论框架.在这个理论框架里,翻译被看作是个由浅而深,由表层到深层的跨文化交流活动,主要是由文化表层翻译、文化中层翻译、文化深层翻译以及零翻译所构成.以此为基础,本文还提出了五个翻译模式,尝试性地对翻译活动的复杂性进行初步的剖析.
|
| 关 键 词： | 文化翻译 文化层次 跨文化交流 语言层次 文化深层 |
| 文章编号： | 1009-2633[2001]02-0037-05 |
| 修稿时间： | 2001年1月4日 |
On Translation Studies' in Cultural Layers |
| |
| Liu Weidong.On Translation Studies'''' in Cultural Layers[J].Journal of Guangxi University Wuzhou Branch,2001,11(2):37-41. |
| |
| Authors: | Liu Weidong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
