| 《红楼梦》英译本中文化因素的翻译 |
| |
| 引用本文： | 李小霞,鄢宏福.《红楼梦》英译本中文化因素的翻译[J].安康学院学报,2008,20(1):38-40. |
| |
| 作者姓名： | 李小霞 鄢宏福 |
| |
| 作者单位： | 中南大学,外国语学院,湖南,长沙,410073 |
| |
| 摘 要： | 目前<红楼梦>的全英译本有霍克斯译本和杨献益夫妇译本.在有关文化因素翻译的处理上,霍译本主要采用了归化翻译策略,而杨译本则主要采用了异化策略.本文结合实例分析认为,尽管译者采用了不同的策略,却实现了各自的目的.
|
| 关 键 词： | 红楼梦 英译本 文化因素 归化 异化 |
| 文章编号： | 1009-024X（2008）01-0038-03 |
| 收稿时间： | 2007-07-02 |
| 修稿时间： | 2007年7月2日 |
Translation Strategies of Cultural Factors between Two English Versions of A Dream of Red Mansions |
| |
| LI Xiaoxia,YAN Hongfu.Translation Strategies of Cultural Factors between Two English Versions of A Dream of Red Mansions[J].Journal of Ankang Teachers College,2008,20(1):38-40. |
| |
| Authors: | LI Xiaoxia YAN Hongfu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Honglou Meng english version cultural factor domestication foreignization |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
