|
|||||
|
|
| 风格翻译理论视阈下Of Beauty中译文的风格传递 | |
| 引用本文： | 张丽琴.风格翻译理论视阈下Of Beauty中译文的风格传递[J].牡丹江教育学院学报,2012(1):46-48. |
| 作者姓名： | 张丽琴 |
| 作者单位： | 宁夏大学外国语学院 |
| 摘 要： | Of Beauty是培根的Essays中第43篇文章,语言简洁,文风古朴、庄重。其风格是通过语言的符号体系来体现的。根据刘宓庆的风格翻译理论,从词语标记、语域标记和修辞标记三个方面比较Of Beauty的三个中译文本风格与原文风格,可以看出:王佐良的译文风格与原文风格相适应;曹明伦和何新的译文语言流畅、浅显易懂,但意译的成分较多,个人发挥之处明显。 |
| 关 键 词： | 风格翻译 风格标记 Of Beauty |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |