|
|||||
|
|
| 关于汉语“龙”译法的探讨 | |
| 摘 要： | <正>门冬梅、王一龙在其论文《从归化与异化的角度分析"龙"的英译》中指出,英语中的dragon与中国的"龙"无论从外形、本领还是象征意义看,都完全不同。因此,无论将"龙"译为dragon,还是将dragon译为"龙",都掩盖了中西文化差异,扭曲了中华"龙"文化本来的面目。在此种翻译之外,曾出现过其他多种翻译。 |
| 关 键 词： | dragon 中西文化差异 象征意义 音译法 威妥玛式 一龙 山西大同大学 冬梅 英译名 繁体中文 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |