| 文化负载词的英汉互译 |
| |
| 引用本文： | 赵敏,吴晓磊,武徐霞.文化负载词的英汉互译[J].淮南职业技术学院学报,2008,8(1):109-111. |
| |
| 作者姓名： | 赵敏 吴晓磊 武徐霞 |
| |
| 作者单位： | 淮南职业技术学院,安徽,淮南,232001 |
| |
| 摘 要： | 语言与文化密不可分，语言承载并反映文化，文化反过来影响语言，因而语言中不可避免的会产生一定数量的文化负载词；每个民族的语言和文化都或多或少地相似，为了方便不同文化背景的人更好地交流，从宗教、历史、地域及思维方式等多方面探讨文化差异对“文化负载词”翻译的影响。
|
| 关 键 词： | 文化负载词 文化意象 可译性 |
| 文章编号： | 1671-4733(2008)01-0109-03 |
| 修稿时间： | 2008年1月25日 |
Culturally-loaded Words and Culture Image |
| |
| ZHAO Min,WU Xiao-lei,WU Xu-xia.Culturally-loaded Words and Culture Image[J].Journal of Huainan Vocational & Technical College,2008,8(1):109-111. |
| |
| Authors: | ZHAO Min WU Xiao-lei WU Xu-xia |
| |
| Institution: | ZHAO Min, WU Xiao - lei, WU Xu - xia ( Huainan Vocational ＆ Technical College, Anhui Huainan 232001 ) |
| |
| Abstract: | Language and culture are closely related in the sense that language carries and reflects culture,while culture influences language.Therefore,there inevitably exist specific culturally-loaded words to reflect the particular culture in different countries.This paper presents the concept of "culturally-loaded words" and aims at probing the influences by culture differences in translation starting from history,religion,region and thought modes. |
| |
| Keywords: | culturally-loaded words culture image translatability |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
