| “暮光之城”系列小说文化负载词的翻译策略研究 |
| |
| 引用本文： | 刘颂.“暮光之城”系列小说文化负载词的翻译策略研究[J].安徽职业技术学院学报,2015(2):43-46. |
| |
| 作者姓名： | 刘颂 |
| |
| 作者单位： | 江苏商贸职业学院,江苏南通,226011 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究规划基金项目(12YJA740017);江苏省高校哲学社会科学研究基金指导项目(2014SJD651);江苏省青蓝工程资助项目(苏教师[2014]23号) |
| |
| 摘 要： | 在对"暮光之城"系列小说进行文本转换时,译者充分考虑了文化负载词翻译的特殊性,结合国内读者的公共视阈,对于不同类别的文化负载词采用了不同的翻译方法:一方面尽可能让译文贴近读者的接受水平和审美标准,使阅读行为更加顺畅;另一方面,为了给读者留下想象空间和审美期待,适当向原文本靠拢,保留某些特定的异域风味,并围绕该异域因素添加解释性文字以帮助读者理解与接受。
|
| 关 键 词： | “暮光之城”系列小说 文化词 翻译策略 视阈融合 |
Research on the Translation Strategies of the Culture- loaded Words in Twilight |
| |
| LIU Song.Research on the Translation Strategies of the Culture- loaded Words in Twilight[J].Journal of Anhui Vocationcal Technical College,2015(2):43-46. |
| |
| Authors: | LIU Song |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
