|
|||||
|
|
| 巴斯奈特文化翻译观下《望岳》一诗的英译 | |
| 引用本文： | 董雁,梁红梅,顾正阳.巴斯奈特文化翻译观下《望岳》一诗的英译[J].环球赛鸽科技,2014(29). |
| 作者姓名： | 董雁 梁红梅 顾正阳 |
| 作者单位： | 1. 泰山医学院外国语学院,山东泰安,271016 2. 肥城市桃都中学,山东肥城,271600 3. 上海大学外国语学院,中国上海,200444 |
| 基金项目： | 2013年山东省泰安市科技发展计划项目“泰山经典诗词翻译现状调查与推广对策研究”(20134017)的、2013年度泰山医学院教育教学研究课题“ESA杂拼型课型模式在英语专业精读教学中的实证研究”的成果之一。 |
| 摘 要： | 《望岳》被誉为经典泰山诗集大成者，与泰山同寿，非常值得推广到英语世界，以加深英语读者对泰山的理解与欣赏。英国当代著名翻译理论家苏珊·巴斯奈特提出的文化翻译观超越了狭隘的研究视角，将翻译纳入文化这一宏大的研究范畴，以文化转换、交流为己任，正适用于指导该诗英译。本文将比较吴钧陶与许(冲的两个译本，尤其是“岱宗”、“齐鲁”及“造化”三个文化词的英译，探讨文化翻译思想的成功运用。 |
| 关 键 词： | 《望岳》英译 文化翻译观 文化交流 |
The Translation of Gazing On Mount Tai from Bassnett's Cultural Translation Theory Perspective |
|
| DONG Yan,LING Hong-mei,GU Zheng-yang.The Translation of Gazing On Mount Tai from Bassnett's Cultural Translation Theory Perspective[J].Global Racing Pigeon Science,2014(29). | |
| Authors: | DONG Yan LING Hong-mei GU Zheng-yang |
| Abstract: | |
| Keywords: | The translation of Gazing On Mount Tai Cultural Translation Theory Cultural exchanges |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |