|
|||||
|
|
| 林语堂“译创”思想论考 | |
| 引用本文： | 孔标.林语堂“译创”思想论考[J].长春师范大学学报,2023(7):96-101. |
| 作者姓名： | 孔标 |
| 作者单位： | 安徽文达信息工程学院大学外语教学部 |
| 基金项目： | 安徽省教育厅2021年省级人文社科重点项目“林语堂译创研究”(SK2021A0816)； |
| 摘 要： | 林语堂作为享誉中外的翻译家，以采用灵活的翻译策略而闻名于世，其翻译思想在中国的翻译进程中发挥着重要的作用。鉴于林语堂翻译中嵌入大量的创造成分，本文试图从“译创”理论视角追根溯源，历时考察林语堂翻译思想形成的内因和外因，并通过案例分析论证其翻译思想在作品中的具体彰显。林语堂这种翻译中融有创造、写作中含有翻译的创作思想与“译创”理论的特征和要求不谋而合，是“译创”理论的个性化体现。 |
| 关 键 词： | 林语堂 “译创”思想 创造性 主体性 |