| 论晚清时期西学汉译发展的历史逻辑与文化功能 |
| |
| 引用本文： | 李广荣.论晚清时期西学汉译发展的历史逻辑与文化功能[J].山西师大学报,2008,35(2):39-43. |
| |
| 作者姓名： | 李广荣 |
| |
| 作者单位： | 广东商学院外语学院,广州510320 |
| |
| 摘 要： | 晚清的政治危机在知识权力化的中国传统文化语境下也是传统知识的危机.晚清西学汉译的兴起,主要是我国传统知识领域觉醒之后挽救政治危机的一个重要举措.但是它的发展却经历了由扩充传统政治体制下的知识的初衷滑向了传统知识机制的变革,折射出一条新型知识--新型知识分子--新型公共关系--新型政治的发展逻辑,彰显出晚清时期的翻译对中国传统知识转型与传统政治转型互动所具有的阐释力.
|
| 关 键 词： | 晚清 西学汉译 知识转型 政治转型 晚清时期 晚清西学 汉译 发展逻辑 历史逻辑 文化功能 Qing Dynasty Late Literature Westem Translation Development Function Cultural Logic 阐释力 政治转型 知识转型 翻译 公共关系 |
| 文章编号： | 1001-5957（2008）02-0039-05 |
| 收稿时间： | 2007-12-12 |
| 修稿时间： | 2007年12月12 |
On the Historical Logic and Cultural Function of the Development of Translation of Westem Literature in the Late Qing Dynasty |
| |
| LI Guang-rong.On the Historical Logic and Cultural Function of the Development of Translation of Westem Literature in the Late Qing Dynasty[J].Journal of Shanxi Teachers University,2008,35(2):39-43. |
| |
| Authors: | LI Guang-rong |
| |
| Abstract: | In the traditional Chinese cuhural context typical of the intelligentsia being combined with the puissance, the political crisis in the late Qing Dynasty of translating western literature in the late Qing , was also the crisis of the traditional knowledge. The emergence Dynasty worked as one critical measure carried out by the intelligentsia who awoke to rescue the political crisis at that time. However, the development of translating western literatures underwent a process in which the original intention of enriching the knowledge in the system of the traditional politics changed into reforming the system of the traditional knowledge. Consequently, the logic of its development from the new knowledge to the new intelligentsia, the new public relation and the new politics are indicated and the profound influence of translating western literatures in the late Qing Dynasty upon the interaction between the improvement of the traditional politics and that of the traditional knowledge becomes apparent. |
| |
| Keywords: | the late Qing Dynasty Chinese translation of Western learning the change of knowledge in nature the change of politics in nature |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
