|
|||||
|
|
| 否定前移:到底怕不怕我不怕你怕不怕我不怕 | |
| 引用本文： | 梁园.否定前移:到底怕不怕我不怕你怕不怕我不怕[J].中学生百科,2005(4). |
| 作者姓名： | 梁园 |
| 摘 要： | 否定前移这个问题就像"到底怕不怕我不怕你怕不怕我不怕"这个句子一样糊涂。翻译"我确信这真的不是一个好主意。"似乎是"Ibelievethatitisnotagoodidea.",但是老师会告诉我们这是错的,正确的翻译应该是"Idon'tbelieveitisagoodidea.";到翻译成中文,就成了"我不认为这是个好主意",天!你又错了,老师说这不符合"Idon'tbelieve…"的翻译标准…… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |