| 动态公示语汉英翻译原则的顺应研究 |
| |
| 引用本文： | 王晓梅.动态公示语汉英翻译原则的顺应研究[J].运城学院学报,2013,31(3):70-73. |
| |
| 作者姓名： | 王晓梅 |
| |
| 作者单位： | 运城学院外语系,山西运城,044000 |
| |
| 摘 要： | 公示语根据其所展示的信息状态具有静态和动态之分。动态公示语包括提示性公示语、限制性公示语和强制性公示语。维索尔伦提出的语言顺应理论三个核心概念为语言的变异性、商讨性与顺应性,四个分析维度为语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程的意识突显性。以维索尔伦顺应理论为指导,以动态公示语为语料,两者结合探索动态公示语汉英翻译中非语言层次上的翻译,相应的翻译原则主要包含物理原则、心理原则、文化原则、面子原则与突显原则。
|
| 关 键 词： | 动态公示语 顺应论 翻译原则 |
On C-E Translation Principles of Dynamic Public Signs from the Perspective of Adaptation Theory |
| |
| WANG Xiao-mei.On C-E Translation Principles of Dynamic Public Signs from the Perspective of Adaptation Theory[J].JOURNAL OF YUNCHENG UNIVERSITY,2013,31(3):70-73. |
| |
| Authors: | WANG Xiao-mei |
| |
| Institution: | WANG Xiao-mei(The Department of Foreign Languages and Literature,Yuncheng University,Yuncheng,Shanxi 044000,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
