|
|||||
|
|
| 从功能对等视角看隐喻翻译 | |
| 引用本文： | 饶丽娜.从功能对等视角看隐喻翻译[J].文教资料,2009(1). |
| 作者姓名： | 饶丽娜 |
| 作者单位： | 山东大学,外国语学院,山东,济南,250100;山东体育学院,基础理论系,山东,日照,276826 |
| 摘 要： | 根据"跨域映射"理论,成功的隐喻翻译是将原文中喻体知识结构映射到目的语中,从而使目的语读者能够与源语读者对该隐喻产生相同的文化体验.奈达提出的"功能对等"理论将读者对译文的反应视为评价译文的标准,强调译语与源语的功能的一致,正好符合隐喻翻译的内在要求,可被用来指导隐喻翻译的实践. |
| 关 键 词： | 隐喻 跨域映射 功能对等 翻译 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |