| 公示语英译的规范化研究 |
| |
| 引用本文： | 赵世芬.公示语英译的规范化研究[J].天津职业院校联合学报,2012,14(8):121-125. |
| |
| 作者姓名： | 赵世芬 |
| |
| 作者单位： | 天津公安警官职业学院,天津,300382 |
| |
| 摘 要： | 随着国际交流的日益拓展,公示语英译的规范化成为不可不察的问题。文章配以实例归纳了英文标识的特点及功能。分析了标识翻译中存在的偏差,如望文生义、胡译乱译、错译等。论述了标识翻译的策略及其理论依据,如借用、简洁等。阐释了规范公示语英译的解决方案,如查找收集、权威机构审定等。
|
| 关 键 词： | 公示语 翻译 规范化 |
Research on the Standardization of Chinese-English Translation of the Public Signs |
| |
| ZHAO Shi-fen.Research on the Standardization of Chinese-English Translation of the Public Signs[J].Journal of Tianjin Vocational Institutes,2012,14(8):121-125. |
| |
| Authors: | ZHAO Shi-fen |
| |
| Institution: | ZHAO Shi-fen(Tianjin Public Security Vocational College,Tianjin,China 300382) |
| |
| Abstract: | With the increasing expansion of international exchange,the standardization of Chinese-English translation of public signs has become a subject of meditation.The article summarizes the features and functions of the English signs with examples and identifies the deviation in translation,such as arbitrary translation or mistranslation.The article makes a statement on translation strategy and its theoretical basis,such as substitutive approach and conciseness and illustrates such solution to the standardization of Chinese-English translation of the public signs as search,collection and authority validation,etc. |
| |
| Keywords: | public signs translation standardization |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
