|
|||||
|
|
| 宣传语病发凡(四) | |
| 引用本文： | 赵守一.宣传语病发凡(四)[J].声屏世界,1999(9). |
| 作者姓名： | 赵守一 |
| 摘 要： | 第三类是翻译不当。在汽车拉力赛的宣传里，有一个叫做“一级方程式”的说法。何谓一级方程式？在英语里，可作“方程式”解的词或许只有两个，一个是ｅｑｕａｔｉｏｎ，一个是ｆｏｒｍｕｌａ。我翻开了上海译文出版社出的《英汉大词典》，先查ｅ－ｑｕａｔｉｏｎ，因为这是和“方程式”对应的正宗词，结果没有收获。于是再查ｆｏｒｍｕｌａ，我喜出望外地在这里找到了线索。在这个多义词的释义中，有一项说的是“赛车机械参数；赛车等级。”但如何分等，却未加说明。接着，在往下的ｆｏｒｍｕｌａ５０００条内，有“（发动机）工作容积为５… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |