|
|||||
|
|
| 从许渊冲“三美”理论看《兰亭诗》（之三）的英译 | |
| 引用本文： | 蒲红英.从许渊冲“三美”理论看《兰亭诗》（之三）的英译[J].伊犁师范学院学报,2010(1):99-101. |
| 作者姓名： | 蒲红英 |
| 作者单位： | 伊犁师范学院外语系,新疆伊宁835000 |
| 摘 要： | 中国格律体古诗的英译．不但涉及两种语言形式上的转换，更重要的是两种文学系统，或者说两种文化模式之间进行转换。中国古诗是我国文学宝库中的精华，国内外翻译名家都竞相将中国古诗的名篇译为英文，其中包括提出了著名的诗歌翻译理论——“三美”理论的诗歌翻译大家许渊冲教授。以许渊冲的英译诗《兰亭诗》（之三）为研究对象，对该诗所体现的“三美”理论进行探析。在翻译实践中，应采取“扬弃”的态度，继承和发展许渊冲教授的诗歌翻译理论。 |
| 关 键 词： | 诗歌 翻译 许渊冲 三美 兰亭诗 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |