|
|||||
|
|
| 《竞选州长》中"穷形尽相"是错译 | |
| 引用本文： | 李冲,陈先丽.《竞选州长》中"穷形尽相"是错译[J].中学语文教学,2008(9). |
| 作者姓名： | 李冲 陈先丽 |
| 作者单位： | 江苏省滨海中学,224500 |
| 摘 要： | <竞选州长>是美国作家马克·吐温的短篇小说,其汉语译文入选初中语文教材已有多年.教材几经改版,可所取人民文学出版社译本似乎一直未变.课文里有这么一句:"最后,党派相争的仇恨加到我身上的无耻的迫害终于很自然地发展到了一个高潮:九个刚学走路的小孩子,包括各种肤色,着各种穷形尽相,被教唆着在一个公开的集会上闯到讲台上来,抱住我的腿,叫我爸爸."其中"穷形尽相"怎么讲?很多资料都解释为"指丑态毕露".然而笔者以为,这个"穷形尽相"是错用,也是错译. |
| 关 键 词： | 《竞选州长》 错译 初中语文教材 人民文学出版社 短篇小说 美国作家 汉语译文 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |