|
|||||
|
|
| 严复《译例言》所述“信达雅”详析 | |
| 引用本文： | 蒋门马.严复《译例言》所述“信达雅”详析[J].宁波广播电视大学学报,2011,9(3):41-45,103. |
| 作者姓名： | 蒋门马 |
| 作者单位： | 宁波广播电视大学,浙江宁波,315016 |
| 摘 要： | 严复在《译例言》中所表述的＂信达雅＂在翻译理论中具有非常重要的地位,但学术界对＂信达雅＂有不同的理解和解释,至今没有一个确定的结论;而且大多未能正确恰当地引用原文,而《译例言》原文确实又比较难懂,因此有必要对《译例言》及其所述＂信达雅＂作彻底的研究分析。本文先对《译例言》全文进行校勘和解释,解决文本的正确理解问题,接着根据《译例言》画出＂信达雅模型图＂,揭示＂信达雅＂实际所指对象,并深入分析＂信达雅＂的含义,最后分析出严复事实上还对译者提出了最低要求。 |
| 关 键 词： | 严复 译例言 信达雅 译者 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |