|
|||||
|
|
| 穆旦译诗的诠释学译论阐释——以英国浪漫抒情诗翻译为例 | |
| 引用本文： | 欧光安.穆旦译诗的诠释学译论阐释——以英国浪漫抒情诗翻译为例[J].湖北函授大学学报,2012(3):139-140. |
| 作者姓名： | 欧光安 |
| 作者单位： | 石河子大学外国语学院 |
| 基金项目： | 新疆兵团社科基金项目“穆旦译诗的诠释学译论阐释”(项目编号:10BTQN09);石河子大学社科基金项目“查良铮英诗汉译的实证性研究”(项目编号:RWSK10-Y42) |
| 摘 要： | 穆旦是我国现当代著名的诗人和翻译家,目前国内对其翻译研究不多。诠释学翻译理论是20世纪中后期重要的翻译理论支派,影响深远。穆旦译诗的诠释学译论分析和文本细读表明,穆旦的译诗不仅受其汉语诗歌创作的影响,在＂理解＂和＂诠释＂原文文本方面做到了恰如其分,在译文表达上也照顾到了译文读者的＂理解＂和＂诠释＂。 |
| 关 键 词： | 穆旦 译诗 诠释学译论 阐释 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |