| 论英文电影片名翻译的忠实性和颠覆性 |
| |
| 引用本文： | 袁琦,吴刚.论英文电影片名翻译的忠实性和颠覆性[J].湖北函授大学学报,2015(10):136-137. |
| |
| 作者姓名： | 袁琦 吴刚 |
| |
| 作者单位： | 广西职业技术学院,广西南宁,530226 |
| |
| 基金项目： | 2013年度新世纪广西高等教育教改项目阶段性成果(项目编号2013JGB324)。 |
| |
| 摘 要： | 英文电影片名的翻译是跨文化交际,片名翻译是否得当,直接关系到人们对电影的理解和认可,关系到中西方文化的交流。文章分析了英文电影片名翻译的现状,提出了英语电影片名翻译的策略:可能时要忠实于英语电影片名本身,必要时又要依据电影内容,在文化适应的前提下,对其片名进行"颠覆"式的翻译。
|
| 关 键 词： | 电影片名翻译 文化适应 忠实性 颠覆性 |
The Fidelity and the Subversiveness in the Translation of English Movie Names |
| |
| YUAN Qi,WU Gang.The Fidelity and the Subversiveness in the Translation of English Movie Names[J].Journal of Hubei Correspondence University,2015(10):136-137. |
| |
| Authors: | YUAN Qi WU Gang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | movie names translation cultural adaptation fidelity subversiveness |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
