|
|||||
|
|
| 秦腔唱词英译的互文性关照——以《杨门女将》英译本为例 | |
| 引用本文： | 李庆明,张玉涵.秦腔唱词英译的互文性关照——以《杨门女将》英译本为例[J].华北理工大学学报(社会科学版),2024(1):92-98. |
| 作者姓名： | 李庆明 张玉涵 |
| 作者单位： | 西安理工大学人文与外国语学院 |
| 基金项目： | 国家社科基金项目“传统秦腔汉英多模态双语语料库构建与英译研究”(21BYY119)； |
| 摘 要： | 秦腔，作为中国西北地区的一种传统戏剧，其唱词既涵盖了古典辞赋、民间歌谣、话本小说、说唱文学，又与西北乡土文化水乳交融，具有极强的互文性特征。从互文性角度出发，基于秦腔《杨门女将》译本之化用、音韵、意象、典故、方言等英译的互文性关照，尝试提出以传播中国传统文化为目的的秦腔互文性翻译框架，为秦腔翻译研究提供新的方法，助力中国传统文化的对外传播。 |
| 关 键 词： | 秦腔唱词 《杨门女将》 互文性 英译 |