|
|||||
|
|
| 从中国诗论的“入出”说看诗歌翻译 | |
| 引用本文： | 翁羽,顾泉林.从中国诗论的“入出”说看诗歌翻译[J].上海海事大学学报,1997(4). |
| 作者姓名： | 翁羽 顾泉林 |
| 作者单位： | 上海海运学院外语系(翁羽)，上海港务局(顾泉林) |
| 摘 要： | 中国古典诗论的“入出说”理论用“入”与“出”来形容诗歌欣赏审美活动的两个环节，很好地揭示了诗歌阅读欣赏的审美规律。作者应用这一理论研究了诗歌的翻译，发现在诗歌翻译的过程中存在着两个“入”与“出”的循环。第一循环中的“入”指的是“入以知音”，理解原诗的内容美和形式美；“出”指的是研究与原诗有关的背景资料，以加深对原诗的理解。第二循环中的“入”指重新与原诗作者感情上的同化，实现原诗内容与形式之美的传达与转换；“出”指的是对译诗作远距离审视，使之日臻完善。这样就从理论上论证了案头研究工作和不断修改、精益求精对诗歌翻译的重要性，有助于我们从总体上把握诗歌翻译审美的规律。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |