|
|||||
|
|
| 浅谈翻译中的文化自信 | |
| 引用本文： | 王萍.浅谈翻译中的文化自信[J].对外大传播,2018(5). |
| 作者姓名： | 王萍 |
| 作者单位： | 中央电视台法语频道 |
| 摘 要： | 正习近平总书记在庆祝中国共产党成立95周年大会上提出了"四个自信",具体到翻译领域,"文化自信"则涉及到"译出法"或"译入法"的选择问题。"译出法"是以源语言为出发点,体现译出语的文化特色,不拘泥于译文所使用的语言系统而作的翻译;"译入法"则更多地呈现译入语的主体性,并以满足目标语受众的文化思维定势与审美习惯为导向。作为长期从事翻译专业工作并痴迷于翻译技术研究的工作人员,笔者曾纠结于外文表达与中国思想的融合, |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |