| 文化冲突下的“龙”的误译 |
| |
| 引用本文： | 倪芳,丁立福.文化冲突下的“龙”的误译[J].海南广播电视大学学报,2008,9(4):18-20. |
| |
| 作者姓名： | 倪芳 丁立福 |
| |
| 作者单位： | 1. 江苏城市职业学院,连云港分校,江苏,连云港,222000
2. 淮南师范学院,外语系,安徽,淮南,232001 |
| |
| 摘 要： | 中国人有着很深的“龙”文化情结；而西方人则视“dragon”为邪恶的象征。“龙”和“dragon”不是对等项，而“龙”和“dragon”却常常互译。这带来了严重的文化冲突。从现代语言学和翻译策略角度，笔者建议把“龙”译为“Loong”，把“dragon”译为“火龙”。
|
| 关 键 词： | 龙 dragon 现代语言学 文化冲突 Loong 火龙 |
The Cultural Mistranslation of "Chinese Dragon" in Cultural Conflicts and Otherness |
| |
| Ni Fang,Ding Li-fu.The Cultural Mistranslation of "Chinese Dragon" in Cultural Conflicts and Otherness[J].Journal of Hainan Radio & TV University,2008,9(4):18-20. |
| |
| Authors: | Ni Fang Ding Li-fu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | dragon Loong |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
